1
00:00:06,000 --> 00:00:07,140
Adiós.

2
00:02:05,690 --> 00:02:06,690
¿Oíste eso?

3
00:02:07,070 --> 00:02:08,110
No te preocupes por eso.

4
00:02:08,509 --> 00:02:10,289
Guardia de seguridad pagado para convertir al otro
manera.

5
00:02:37,610 --> 00:02:40,010
Se supone que no debería venir aquí.
Ve a echar un vistazo.

6
00:02:51,050 --> 00:02:53,130
La puerta de seguridad se cerró sobre mí. yo
Tuve que ponerle hielo.

7
00:02:53,650 --> 00:02:55,050
Ron, ¿qué diablos pasa?

8
00:02:55,590 --> 00:02:56,590
Se está moviendo.

9
00:03:16,040 --> 00:03:18,580
Quiche de pasas, Hooker. Ahí es donde
está en.

10
00:03:18,820 --> 00:03:22,460
¿Sí? No te olvides del Cuvayier
agua con gas. Por supuesto.

11
00:03:22,700 --> 00:03:23,700
De Bélgica.

12
00:03:24,020 --> 00:03:27,620
Mucho más delicado que ese francés.
cosas. Esa Tamla van Driesen va a ser

13
00:03:27,620 --> 00:03:28,620
Tu fin, Junior.

14
00:03:28,960 --> 00:03:33,120
Sólo porque un chico es del sur de Filadelfia
no significa que no pueda mejorarse a sí mismo.

15
00:03:33,940 --> 00:03:38,400
4 Adam 30 y todas las unidades cercanas.
Un 211 silencioso en Wallace Diamond

16
00:03:38,400 --> 00:03:43,580
Bolsa, 210 Central. 4 Adán 30, mango
código 3. ¿No saben que es domingo? No,

17
00:03:43,600 --> 00:03:44,600
probablemente estén contando.

18
00:03:44,860 --> 00:03:45,960
$430, entendido.

19
00:03:54,360 --> 00:03:58,400
Está bien, vámonos.

20
00:04:25,430 --> 00:04:26,430
¡CUIDADO!

21
00:05:44,910 --> 00:05:45,910
Espera, espera.

22
00:05:47,070 --> 00:05:48,070
Ben.

23
00:05:48,670 --> 00:05:49,670
Puta.

24
00:05:51,330 --> 00:05:53,750
Elise vive en la universidad.

25
00:05:54,190 --> 00:05:54,949
No te preocupes, Ben.

26
00:05:54,950 --> 00:05:55,970
Me pondré en contacto con ella.

27
00:05:56,370 --> 00:05:57,370
Elise.

28
00:05:58,490 --> 00:05:59,490
Ella ha estado orgullosa.

29
00:05:59,950 --> 00:06:01,630
¿Puedes recordar algo sobre el
sospechosos?

30
00:06:02,050 --> 00:06:04,390
¿Descripción? Cualquier cosa que pueda
¿ayudarnos a clavarlos?

31
00:06:04,730 --> 00:06:05,930
Acabo de ver el indicado.

32
00:06:06,770 --> 00:06:08,050
Fue muy rápido.

33
00:06:08,570 --> 00:06:12,830
Grandes, pequeños, color de pelo, lo que sea, Ben.
Gran chico.

34
00:06:13,800 --> 00:06:14,800
Sólo para mirar.

35
00:06:16,160 --> 00:06:17,840
Es un chico negro.

36
00:06:18,640 --> 00:06:21,280
Me siento tan desgastado. Aguanta, Ben.

37
00:06:29,800 --> 00:06:30,779
¿Quién es Elise?

38
00:06:30,780 --> 00:06:31,539
¿Su esposa?

39
00:06:31,540 --> 00:06:32,540
Su hija.

40
00:06:33,480 --> 00:06:34,720
Ella va a la universidad.

41
00:06:34,960 --> 00:06:36,420
Haremos que la seguridad del campus se lo notifique.

42
00:06:37,180 --> 00:06:39,960
Volvemos a la misma clase de la academia.
juntos.

43
00:06:40,360 --> 00:06:42,140
Todo lo que Ben siempre quiso fue ser policía.

44
00:06:42,590 --> 00:06:43,870
Tuvo un soplo cardíaco cuando era niño.

45
00:06:44,830 --> 00:06:47,110
Los investigadores de antecedentes lo descubrieron. Su
Tercera semana de entrenamiento.

46
00:06:47,610 --> 00:06:49,070
Los médicos de la ciudad no quisieron tomar una
oportunidad.

47
00:06:49,430 --> 00:06:51,010
Eso es duro cuando lo deseas tanto.

48
00:06:51,270 --> 00:06:52,850
Sí, bueno, no fue un soplo en el corazón.
eso lo derribó hoy.

49
00:06:54,130 --> 00:06:57,150
Antorcha de acetileno, barra de magnesio, en y
fuera de un techo.

50
00:06:58,530 --> 00:07:00,910
Se congeló con un modus operandi estricto. que tu y yo
van a clavar. vamos a clavar

51
00:07:00,910 --> 00:07:01,910
él por Ben.

52
00:07:25,470 --> 00:07:27,090
Stacy, ¿qué escuchas del
hospitales?

53
00:07:27,350 --> 00:07:28,810
Ben Edwards salió de la cirugía.

54
00:07:29,070 --> 00:07:30,090
Débil, pero mejorando.

55
00:07:30,370 --> 00:07:31,370
Excelente.

56
00:07:32,790 --> 00:07:35,070
Bueno, Armando, ¿la computadora mostró?
algo?

57
00:07:35,310 --> 00:07:37,050
Creo que tenemos un primo
sospechoso.

58
00:07:37,530 --> 00:07:38,530
Está bien.

59
00:07:39,390 --> 00:07:43,250
La antorcha de magnesio y la munición para entrar al techo.
encaja con tres sospechosos, pero dos de ellos son

60
00:07:43,250 --> 00:07:44,029
en prisión.

61
00:07:44,030 --> 00:07:49,330
Lo que deja... Un estafador nacido en Miami llamado
Cody Mayfield. Me estoy conectando una taza

62
00:07:49,330 --> 00:07:52,450
ahora mismo. Quieres creer que él es
buscado para este tipo de travesura en tres

63
00:07:52,450 --> 00:07:56,460
estados? Ponlo en la lista de buscados del FBI.
lista también. Tengo una pregunta.

64
00:07:57,580 --> 00:07:58,740
Estoy en la cola de seguridad.

65
00:07:59,500 --> 00:08:00,980
¿Por qué están ustedes dos husmeando en mi caso?

66
00:08:01,260 --> 00:08:03,520
Bueno, no apareciste en la escena,
Holanda. No pensamos que te importaría

67
00:08:03,520 --> 00:08:04,419
ayuda.

68
00:08:04,420 --> 00:08:07,360
¿No crees que deberíamos publicar un
boletín sobre esta descripción de Mayfield

69
00:08:07,360 --> 00:08:08,600
¿Hasta que las tazas estén dentro?

70
00:08:09,320 --> 00:08:12,180
Presentaré mi caso a mi manera, sargento.

71
00:08:13,200 --> 00:08:16,560
Ahora mismo voy al hospital y
Mira cómo lo hacen nuestros guardias de seguridad.

72
00:08:18,420 --> 00:08:19,420
Oh.

73
00:08:20,100 --> 00:08:21,580
Ben Edwards acaba de salir de la cirugía.

74
00:08:22,080 --> 00:08:24,220
Puedo darte todo lo que pudiste
recordar en mi informe.

75
00:08:25,360 --> 00:08:28,120
¿Qué hay en su informe y qué puedo obtener?
Hooker son dos cosas diferentes.

76
00:08:28,480 --> 00:08:29,980
En caso de que no me escuchaste la primera
tiempo.

77
00:08:30,580 --> 00:08:31,580
Mantente fuera de mi caso.

78
00:08:39,760 --> 00:08:40,760
¿Cuál es su problema?

79
00:08:41,460 --> 00:08:42,679
Mal caso de ambición ardiente.

80
00:09:02,929 --> 00:09:05,430
¿Qué haces por aquí, hombre?

81
00:09:07,070 --> 00:09:11,250
Jugando con la idea de que mi favorito
El soplón me ha estado estafando.

82
00:09:11,750 --> 00:09:14,890
Hombre, obtienes todo lo que tengo. tu eres
el del martillo.

83
00:09:15,110 --> 00:09:19,170
Ese gramo de H con el que te pillé es
yendo directamente al fiscal del distrito. si consigo uno

84
00:09:19,170 --> 00:09:20,170
mala respuesta.

85
00:09:20,530 --> 00:09:23,710
¿Qué dice el fiscal del distrito? pensar en ti
aferrándose a esa basura y bombeándome

86
00:09:23,710 --> 00:09:24,710
durante seis meses?

87
00:09:24,970 --> 00:09:27,650
Él no tiene que saber sobre esa parte.
de ello, Durbin.

88
00:09:28,310 --> 00:09:29,970
Ahora quiero a Cody Mayfield.

89
00:09:30,569 --> 00:09:33,130
Se busca en tres estados por seguridad
robo.

90
00:09:33,590 --> 00:09:36,390
No conozco a Cody Mayfield.

91
00:09:37,090 --> 00:09:41,970
Simplemente me mintió otra vez, Durbin. uno de
Nuestros trajes azules manejaban el modus operandi. el consiguió el

92
00:09:41,970 --> 00:09:43,370
nombre Mayfield.

93
00:09:44,510 --> 00:09:46,130
Lo comprobé un poco más.

94
00:09:48,190 --> 00:09:52,050
Quieres seguir mintiéndome, o tú
¿Quieres que suelte el martillo?

95
00:09:54,070 --> 00:09:58,650
Está bien, hombre, conozco a Cody. nos ponemos un poco
tiempo juntos en Lexington.

96
00:09:59,280 --> 00:10:04,020
Mira, escuché esta conversación.
estaba teniendo acerca de este trabajo seguro. pasé

97
00:10:04,020 --> 00:10:05,920
a ti. Eso es todo lo que hay que hacer.

98
00:10:06,160 --> 00:10:07,440
¿Por qué debería creerte?

99
00:10:07,880 --> 00:10:11,600
Había otra parte del
conversación que escuché. Algo

100
00:10:11,600 --> 00:10:14,120
sobre que sea una configuración interna.

101
00:10:15,420 --> 00:10:19,880
Al guardia de seguridad le habían pagado para que mirara.
al revés.

102
00:10:20,300 --> 00:10:25,420
Urbano, tienes 24 horas para entregar
Mayfield para mí, o tomo tu paquete.

103
00:10:25,420 --> 00:10:26,420
al fiscal del distrito.

104
00:10:46,320 --> 00:10:48,080
Tengo las fotografías policiales de ese Mayfield.
sospechoso.

105
00:10:48,380 --> 00:10:50,660
Bien. ¿Holland hizo llegar esto a todos?
los pases de lista?

106
00:10:50,920 --> 00:10:51,920
No hasta ahora.

107
00:10:53,960 --> 00:10:59,160
Romano, contacta al laboratorio, haz que hagan
cientos de copias de eso, y lo haré

108
00:10:59,160 --> 00:11:00,620
Empujarlos por la garganta de Holland si
tengo que hacerlo.

109
00:11:00,980 --> 00:11:02,540
¿Cuál es la noticia sobre tu amigo Ben?
¿Edward?

110
00:11:02,840 --> 00:11:07,140
Bueno, todavía está en la sala de recuperación.
Sin visitantes.

111
00:11:07,980 --> 00:11:11,320
Y el personal del hospital dijo nuestro bien.
El detective Holland envió a la hija de Ben.

112
00:11:11,320 --> 00:11:12,920
salió llorando de la habitación de visitas.

113
00:11:13,500 --> 00:11:14,580
Estoy a punto de descubrir por qué.

114
00:11:16,680 --> 00:11:18,680
Oh, Vince, tengo un mensaje para ti. I
pensar.

115
00:11:19,440 --> 00:11:23,460
¿Crees? Bueno, es para un especial.
oficial, Vicente Romano.

116
00:11:23,700 --> 00:11:24,700
Oh.

117
00:11:25,120 --> 00:11:26,120
Pamela llamó, ¿eh?

118
00:11:26,320 --> 00:11:27,320
Bueno, no exactamente.

119
00:11:27,640 --> 00:11:29,960
Su mayordomo lo hizo. quiero conseguir esto
exacto.

120
00:11:30,920 --> 00:11:34,300
La señorita Pamela lo estará esperando para
té el lunes siguiente.

121
00:11:34,820 --> 00:11:38,860
Bueno, así es como la gente hace las cosas en
la cima del registro social.

122
00:11:39,140 --> 00:11:42,420
Bueno, si subes demasiado rápido, Romano,
te va a sangrar la nariz.

123
00:11:42,820 --> 00:11:43,820
¿Celosa, Stacy?

124
00:11:44,460 --> 00:11:45,460
Seguro.

125
00:11:45,880 --> 00:11:48,400
Siempre quise que mi sangre fuera tan azul
como mi uniforme.

126
00:11:48,920 --> 00:11:52,300
Y, por supuesto, tener un mayordomo al que llamar mi
novio, así que no tuve que hablar con

127
00:11:52,300 --> 00:11:53,300
él mismo.

128
00:11:54,720 --> 00:11:55,720
Ta-ta, Vince.

129
00:11:56,900 --> 00:11:57,900
Ta-ta.

130
00:12:00,480 --> 00:12:04,020
No publiqué fotografías policiales de Mayfield.
porque lo voy a bajar por mi

131
00:12:04,020 --> 00:12:06,600
manera. Pidiendo un poco de ayuda al
Las tropas no te van a costar un autobús.

132
00:12:06,600 --> 00:12:07,479
crédito, Holanda.

133
00:12:07,480 --> 00:12:10,300
Saquemos la suciedad de la calle
y a la cárcel.

134
00:12:10,580 --> 00:12:12,520
Sucederá, Hooker. Estoy trabajando en ello.

135
00:12:13,710 --> 00:12:15,310
La forma en que has estado trabajando con Ben
¿La hija de Edwards?

136
00:12:16,310 --> 00:12:19,210
Tuve que hacerle algunas preguntas. Oye,
espera un minuto. ¿Te importa? Sí.

137
00:12:20,750 --> 00:12:22,130
Ella me hizo un par de llamadas.

138
00:12:22,730 --> 00:12:26,290
Cuando volví con ella, estaba frenética.
Ella dijo que tus preguntas eran equivalentes.

139
00:12:26,290 --> 00:12:28,570
acusar a su padre de estar involucrado
en el trabajo de Wallace Ball.

140
00:12:28,890 --> 00:12:29,890
¿Es eso correcto?

141
00:12:30,030 --> 00:12:33,690
Si está involucrado significa ser principal de un
crimen, la respuesta es sí. Oye, escucha,

142
00:12:33,770 --> 00:12:34,770
Hoff.

143
00:12:35,210 --> 00:12:36,810
Conozco a este chico. Es un amigo mío.

144
00:12:37,150 --> 00:12:39,250
Me gustaría mucho... Lo siento, Hooker.

145
00:12:39,650 --> 00:12:40,950
Edwards está bajo investigación.

146
00:12:42,030 --> 00:12:43,030
Conoces las reglas.

147
00:12:43,560 --> 00:12:46,380
Ningún favor. No estoy pidiendo ningún favor.
Te lo digo, lo conozco. el es un

148
00:12:46,380 --> 00:12:47,039
amigo mío.

149
00:12:47,040 --> 00:12:48,040
Es tan limpio como parece.

150
00:12:48,220 --> 00:12:52,200
¿Oh? Entonces, ¿por qué tu amigo Ben
Edwards, en el trabajo ayer cuando

151
00:12:52,200 --> 00:12:53,960
¿Aún le quedaban dos días de vacaciones?

152
00:12:55,800 --> 00:12:58,360
¿Cómo se explica esta nota que yo
encontrado en su uniforme?

153
00:13:00,400 --> 00:13:01,400
Bóveda de Wallace.

154
00:13:01,940 --> 00:13:02,940
Domingo.

155
00:13:03,200 --> 00:13:04,200
Mediodía.

156
00:13:27,050 --> 00:13:28,050
Ahí está ella.

157
00:13:28,630 --> 00:13:29,630
¿La hija de Ben Edwards?

158
00:13:30,550 --> 00:13:31,650
Hooker, ella es hermosa.

159
00:13:32,010 --> 00:13:33,710
Y ella es mi ahijada. ¿No lo haces?
Olvídalo, Romano.

160
00:13:34,330 --> 00:13:35,330
¡Elise!

161
00:13:36,450 --> 00:13:37,450
Puta.

162
00:13:38,110 --> 00:13:39,110
Hola, cariño.

163
00:13:39,530 --> 00:13:40,690
Hola bebé.

164
00:13:41,790 --> 00:13:42,790
Gracias por venir.

165
00:13:43,890 --> 00:13:44,890
¿Cómo está tu papá?

166
00:13:45,290 --> 00:13:47,870
Hay mucho dolor, pero el doctor
dice que está mejorando.

167
00:13:48,090 --> 00:13:49,250
Bien. ¿Y dónde está tu mamá?

168
00:13:50,010 --> 00:13:51,810
Ella no estará aquí hoy, Hooker.

169
00:13:52,110 --> 00:13:55,150
Mi madre vive ahora en San Francisco.
Están divorciados.

170
00:13:56,339 --> 00:13:59,280
Lo siento, Elise. No lo sabía.
Este es mi socio, Vince Romano.

171
00:13:59,600 --> 00:14:00,600
Hola. Hola.

172
00:14:01,360 --> 00:14:02,780
Todos estamos viendo algunas palabras para ti,
Papá.

173
00:14:03,100 --> 00:14:04,620
Es bueno recibir tanto apoyo.

174
00:14:04,980 --> 00:14:07,320
Excepto por ese personaje de Holland. tener
¿Ya hablaste con él?

175
00:14:07,640 --> 00:14:12,280
Me dijo que tu papá se fue a trabajar
un domingo al que le quedan días de vacaciones.

176
00:14:12,440 --> 00:14:13,440
¿Sabes algo sobre eso?

177
00:14:13,540 --> 00:14:18,460
Sí. Creo que fue por el
cómo han sido las cosas últimamente.

178
00:14:18,860 --> 00:14:19,860
¿Entre tú y tu papá?

179
00:14:20,340 --> 00:14:23,800
Padre e hija peleando por el
Las mismas cosas que él y mamá solían pelear.

180
00:14:23,800 --> 00:14:24,800
terminado. Su trabajo.

181
00:14:25,290 --> 00:14:26,290
¿Qué hay de malo en su trabajo?

182
00:14:26,330 --> 00:14:30,350
Es un hombre brillante e inteligente, Hooker.
Tiene mucho más potencial que ser

183
00:14:30,350 --> 00:14:31,350
un agitador de puertas.

184
00:14:31,650 --> 00:14:35,230
Oye, Elise, te está haciendo pasar
universidad. Tal vez algo más no sea lo que

185
00:14:35,230 --> 00:14:36,230
él quiere hacer.

186
00:14:36,450 --> 00:14:40,550
Bueno, de todos modos, nuestros argumentos del domingo
Probablemente tiene que ser demasiado.

187
00:14:40,890 --> 00:14:43,950
Entonces, cuando llegó la llamada telefónica, puso
en su uniforme y se fue.

188
00:14:44,430 --> 00:14:45,430
¿Qué llamada telefónica?

189
00:14:45,930 --> 00:14:48,070
No nos estábamos diciendo mucho el uno al otro
entonces.

190
00:14:48,990 --> 00:14:49,990
¡Elise!

191
00:14:50,760 --> 00:14:54,080
Escuché las noticias sobre tu papá, y yo
Pensé en pasarme y ver cómo estaba.

192
00:14:54,080 --> 00:14:56,760
haciendo. ¿Desde cuándo te importa algo?
sobre mi padre?

193
00:15:00,140 --> 00:15:02,020
Madison Lewis, soy Jerry Lee Lewis.

194
00:15:02,680 --> 00:15:04,040
Soy T.J. Puta.

195
00:15:04,300 --> 00:15:07,040
Soy amigo de Ben. este es mi
socio, Vince Romano. Es un honor

196
00:15:07,120 --> 00:15:07,719
Sr. Lewis.

197
00:15:07,720 --> 00:15:08,720
¿Vince?

198
00:15:09,160 --> 00:15:13,160
Uh, si no te importa que te lo diga, Elise
No parece gustarle mucho.

199
00:15:13,540 --> 00:15:17,360
Bueno, te lo diré, en el camino, Ben.
trabajó en seguridad personal para mí durante

200
00:15:17,360 --> 00:15:18,820
unos tres años, y, eh...

201
00:15:19,440 --> 00:15:20,760
Lo despedí el año pasado.

202
00:15:21,220 --> 00:15:24,760
Realmente no creo que ninguno de su familia
Yo le agradaba, supongo. Pero acabo de regresar

203
00:15:24,760 --> 00:15:28,220
Estoy aquí para ver a Ben, y eso es lo que
pretende hacer. Así que si me disculpan.

204
00:15:31,320 --> 00:15:32,320
Ahí va uno único.

205
00:15:33,580 --> 00:15:35,540
¿A ti también te gusta su música? Oh, me gusta el suyo
música.

206
00:15:36,060 --> 00:15:38,200
Bueno, finalmente podemos ponernos de acuerdo en algo.

207
00:15:39,060 --> 00:15:40,060
Musicalmente hablando.

208
00:15:45,460 --> 00:15:46,700
Oye, Hoss, ¿cómo te sientes?

209
00:15:47,260 --> 00:15:48,260
¡Hola, Jerry Lee!

210
00:15:48,730 --> 00:15:49,850
Lindo. Qué sorpresa.

211
00:15:50,190 --> 00:15:51,190
Una reunión regular.

212
00:15:51,290 --> 00:15:53,550
Dos de mis personas favoritas al mismo tiempo.
tiempo.

213
00:15:53,810 --> 00:15:54,810
¿Conociste a Hooker?

214
00:15:55,370 --> 00:15:58,570
Hooker es más que un simple policía en esto.
cosa. Es el padrino de Elise.

215
00:15:58,930 --> 00:16:03,030
Él movió todos los hilos para la esposa.
y a mí y aceleró la adopción de Elise al

216
00:16:03,030 --> 00:16:04,030
más de un año.

217
00:16:04,230 --> 00:16:06,350
No lo dices. Bueno, eso requiere un
Hola normal.

218
00:16:06,970 --> 00:16:07,970
¿Qué pasa, Hooker?

219
00:16:08,050 --> 00:16:10,090
Elise tenía entonces unos dos años, creo.
¿No es así, Ben?

220
00:16:10,390 --> 00:16:12,910
Y ninguna niña tuvo más amor de
su padre.

221
00:16:13,730 --> 00:16:17,670
Bueno, entonces nada cambió, ¿eh, Ben?
Es una buena hija, Jerry Lee.

222
00:16:18,430 --> 00:16:19,430
Disculpe, Jim.

223
00:16:20,150 --> 00:16:23,110
Dan, tengo que preguntarte estas cosas.

224
00:16:23,750 --> 00:16:27,970
Entraste al trabajo durante tus vacaciones.
con una nota en el bolsillo.

225
00:16:28,950 --> 00:16:30,750
Wallace Vault, mediodía del domingo.

226
00:16:31,110 --> 00:16:35,350
¿Por qué? Bueno, uno de los guardias me llamó.
de la empresa y él quería que yo

227
00:16:35,350 --> 00:16:40,990
reemplazarlo, y él tenía algún tipo de
negocio familiar que cuidar. ¿El

228
00:16:40,990 --> 00:16:44,370
la llamada llega a través del servicio de guardia o
directo?

229
00:16:44,770 --> 00:16:45,770
Me llamó.

230
00:16:47,510 --> 00:16:49,710
No sé. Supongo que simplemente no lo hizo
Quiero preguntarle al jefe.

231
00:16:50,250 --> 00:16:51,650
¿Por qué, puta? ¿Pasa algo mal?

232
00:16:52,070 --> 00:16:54,970
Bueno, un detective tiene un pedazo de
información que necesita ser verificada.

233
00:16:56,090 --> 00:16:57,290
Este guardia, ¿cómo se llama?

234
00:16:58,270 --> 00:16:59,290
Es Joey.

235
00:17:01,130 --> 00:17:02,130
Joey Bonner.

236
00:17:03,090 --> 00:17:04,430
¿Qué tan bien conoces a Joey Bonner?

237
00:17:04,770 --> 00:17:07,290
Casi nada. Sólo otro de los
guardias bajados en la empresa.

238
00:17:07,810 --> 00:17:10,609
Me parece un tipo bastante agradable.

239
00:17:11,950 --> 00:17:13,890
Oh, Dios, me estoy poniendo un poco
agotado aquí.

240
00:17:14,560 --> 00:17:16,140
Aguanta, Hoff, y te atraparé.
algo de descanso.

241
00:17:16,400 --> 00:17:17,440
Volveré a verte pronto.

242
00:17:18,000 --> 00:17:19,079
Gracias por venir, Jerry.

243
00:17:19,420 --> 00:17:22,619
Y si piensas en algo, Ben,
cualquier otra cosa llámame.

244
00:17:22,960 --> 00:17:24,240
Seguro. Claro, Hooker.

245
00:17:32,980 --> 00:17:34,280
Entonces, ¿qué pasa con Holanda?

246
00:17:41,550 --> 00:17:44,970
Bueno, lo tenía mirando al otro.
lado de la ciudad tal como querías.

247
00:17:45,570 --> 00:17:49,330
Pero él te está haciendo para ese Wallace
trabajo de bóveda. Así que identificó mi modus operandi. cual es el

248
00:17:49,330 --> 00:17:50,430
diferencia? El trabajo está hecho.

249
00:17:50,670 --> 00:17:52,270
Hombre, se está volviendo loco.

250
00:17:52,510 --> 00:17:53,710
Quiere que te convierta.

251
00:17:53,930 --> 00:17:55,330
Quizás debería convertirte, Durbin.

252
00:17:55,530 --> 00:17:59,290
Ese guardia punk del que me promocionaste, Joey.
Bonner, se partió con mi dinero.

253
00:17:59,810 --> 00:18:03,230
Algún guardia de reemplazo apareció, casi
arruinó todo el trato. Mira, hombre, le dije

254
00:18:03,230 --> 00:18:04,850
Tú, Bonner, no viniste con ninguno.
referencias.

255
00:18:05,150 --> 00:18:08,950
Sólo un joven borracho andaba por ahí en
El club que puedes comprar muy fácilmente.

256
00:18:09,010 --> 00:18:10,010
Nada más que eso.

257
00:18:10,030 --> 00:18:11,030
Está bien.

258
00:18:11,070 --> 00:18:12,070
Olvídate de Bonner.

259
00:18:13,210 --> 00:18:16,190
Es hora de que pongamos ese Cofield Exchange
trabajar juntos y volar la ciudad.

260
00:18:16,570 --> 00:18:18,710
Ese policía por el que Holland me está exprimiendo
usted.

261
00:18:20,950 --> 00:18:22,770
¿Conoces al tipo que me enseñó las cajas fuertes?

262
00:18:23,170 --> 00:18:25,350
Una vez tuvo a un policía hambriento pisándole los talones.
¿Sabes lo que hizo?

263
00:18:26,090 --> 00:18:27,250
Le dio la vuelta a todo.

264
00:18:27,870 --> 00:18:29,090
Muy pronto se hizo dueño del policía.

265
00:18:29,570 --> 00:18:31,730
¿Cómo vamos a ser dueños de un policía, Cody?

266
00:18:32,010 --> 00:18:33,070
Fácil cuando tiene hambre.

267
00:18:33,450 --> 00:18:34,530
Primero le das el anzuelo.

268
00:18:35,110 --> 00:18:36,750
¿De dónde vendrá este cebo?

269
00:18:37,030 --> 00:18:38,510
Bueno, él me quiere, así que soy el cebo.

270
00:18:39,110 --> 00:18:40,890
La captura premiada, Cody Mayfield.

271
00:18:42,070 --> 00:18:43,750
Tendrá un juego completamente diferente.

272
00:18:44,170 --> 00:18:45,510
Suficiente para hacerlo quedar bien.

273
00:18:46,630 --> 00:18:48,050
Y suficiente para que lo poseamos.

274
00:18:57,910 --> 00:18:59,490
Recibí tu llamada para refuerzos. ¿Dónde está el
acción?

275
00:18:59,770 --> 00:19:01,910
A unos cuantos kilómetros de la carretera. Sólo sígueme
en.

276
00:19:02,250 --> 00:19:03,250
Esperar.

277
00:19:03,410 --> 00:19:05,010
Tengo nueva información sobre Ben.
Edwards.

278
00:19:05,530 --> 00:19:06,570
Díselo al fiscal del distrito.

279
00:19:07,390 --> 00:19:08,430
Se están presentando cargos.

280
00:19:09,040 --> 00:19:12,000
¿No te estás moviendo un poco rápido? yo solo
habló con Edwards. hubo otro

281
00:19:12,000 --> 00:19:13,040
guardia, un tal Joey Bonner.

282
00:19:13,440 --> 00:19:17,300
Bien. Se suponía que Joey Bonner estaría en
el trabajo, pero Edwards tomó su lugar.

283
00:19:17,640 --> 00:19:20,240
Un comercio entre ellos sin compañía.
conocimiento.

284
00:19:20,660 --> 00:19:23,680
Fue un favor que Ben le hizo a un compañero.
trabajador. De lo contrario, apenas lo conocía.

285
00:19:24,240 --> 00:19:26,180
Favor de promover una conspiración, tal vez.

286
00:19:26,540 --> 00:19:28,220
Hablé con la empresa de seguridad.

287
00:19:28,680 --> 00:19:30,600
Bonner desapareció de la vista. no
¿Eso te hace sospechar?

288
00:19:31,000 --> 00:19:33,180
Es más combustible para la conspiración.
teoría.

289
00:19:34,160 --> 00:19:36,100
Pero le pediré a Bonner que
usted.

290
00:19:36,400 --> 00:19:37,400
Encuentra a Bonner.

291
00:19:37,520 --> 00:19:38,520
Puede aclarar a Edwards.

292
00:19:39,300 --> 00:19:41,440
No haga un cargo sobre la base de un
palabra de soplón.

293
00:19:41,860 --> 00:19:46,180
Mi fuente dice que esto es un fracaso justificado,
Hooker, y tengo pruebas para

294
00:19:46,180 --> 00:19:47,099
haga una copia de seguridad.

295
00:19:47,100 --> 00:19:50,180
Luego, observe detenidamente su fuente.
Es posible que simplemente te estén guiando

296
00:19:50,180 --> 00:19:50,799
la nariz.

297
00:19:50,800 --> 00:19:52,880
Él me consigue el tipo correcto de busto,
amigo.

298
00:19:54,060 --> 00:19:56,100
De hecho, ahí es donde estamos.
se dirige ahora mismo.

299
00:19:56,620 --> 00:19:59,700
Simplemente me llamó y me dijo dónde podría
atrapar a un ladrón de cajas fuertes.

300
00:20:00,160 --> 00:20:01,160
¿Cody Mayfield?

301
00:20:01,340 --> 00:20:05,440
Ahora es tu oportunidad de ver de primera mano si mi
La fuente es confiable o no.

302
00:20:06,300 --> 00:20:07,300
Vamos a rodar.

303
00:20:21,200 --> 00:20:23,020
Sí, acaban de entrar al parque. tiempo
para ir.

304
00:20:25,300 --> 00:20:28,280
Tengo que ir a ver la valla, darles una
mira. Regresaré en aproximadamente una hora.

305
00:20:29,300 --> 00:20:30,440
Tráeme los abdominales, ¿eh?

306
00:20:30,760 --> 00:20:32,560
Sí. Limpia este porro, ¿quieres?

307
00:21:12,010 --> 00:21:13,010
Bueno.

308
00:22:02,320 --> 00:22:03,320
Mayfield no está aquí.

309
00:22:05,040 --> 00:22:06,440
Tu fuente sólo tiene razón a medias.

310
00:22:07,800 --> 00:22:11,280
Sí, sigue siendo una buena parte del
gemas robadas.

311
00:22:13,280 --> 00:22:14,880
Nada mal para la mitad ¿verdad?

312
00:22:18,180 --> 00:22:19,320
No hay ayuda para Ben Edwards.

313
00:22:30,030 --> 00:22:32,150
Nuestro amigo Nichols no está siendo
muy cooperativo.

314
00:22:32,370 --> 00:22:35,010
Pienso en absoluto, incluso en ese jardín.
bunner. Él es hielo.

315
00:22:37,030 --> 00:22:39,850
¿Tu amigo Edward dijo que era
¿Nichols quién le disparó?

316
00:22:41,310 --> 00:22:43,930
Romano estaba en el hospital, mostrándole
las fotos policiales.

317
00:22:45,530 --> 00:22:48,670
Parece que la oficina del fiscal del distrito le cumplió
documentos de acusación contra Ben esta mañana.

318
00:22:48,890 --> 00:22:50,250
¿Qué? Ha recaído.

319
00:22:50,670 --> 00:22:53,670
El doctor dijo que no habrá visitas hasta mañana.
así que no pude mostrarle la foto de Nichols.

320
00:22:58,730 --> 00:23:00,030
Sólo tenía que tener tus números, ¿no?
¿tú?

321
00:23:00,270 --> 00:23:02,610
No podía esperar hasta estar seguro. yo
sé con seguridad.

322
00:23:02,930 --> 00:23:04,050
Era mi información.

323
00:23:04,670 --> 00:23:07,630
Ahora tengo otro en mi información.

324
00:23:10,410 --> 00:23:11,410
¿Holanda?

325
00:23:11,650 --> 00:23:12,650
¡Oye, Holanda!

326
00:23:13,250 --> 00:23:14,250
Es todo demasiado fácil.

327
00:23:16,010 --> 00:23:17,070
¿Qué se supone que significa eso?

328
00:23:17,370 --> 00:23:19,650
Bueno, pregúntate, ¿no es así?
Es posible que hayas sido alimentado sólo

329
00:23:19,650 --> 00:23:21,310
suficiente para satisfacer tu hambre de
busto?

330
00:23:21,610 --> 00:23:25,050
Y esta fuente tuya está frenando
¿Postre, Mayfield?

331
00:23:25,270 --> 00:23:27,090
¿Estás tratando de decir, Hooker, que estoy
¿Se está jugando?

332
00:23:27,760 --> 00:23:30,340
¿Por qué no? Ha sucedido antes. no son
¿Los policías están demasiado ansiosos por un collar?

333
00:23:30,620 --> 00:23:34,480
Capitán, no voy a quedarme aquí y
que algún pretendiente azul me insulte.

334
00:23:34,600 --> 00:23:35,459
Tranquilicémonos.

335
00:23:35,460 --> 00:23:38,260
Hooker, tranquilicémonos. yo no
Quiero una guerra en este recinto.

336
00:23:38,480 --> 00:23:41,320
Ahora, Holland, Hooker sólo está intentando
sugerir que... no me importa lo que sea

337
00:23:41,320 --> 00:23:42,320
sugiriendo.

338
00:23:42,460 --> 00:23:43,760
Mi historial habla por sí solo.

339
00:23:45,880 --> 00:23:49,340
Hooker, el registro completo ha llegado.
sobre Joey Barnard.

340
00:23:49,600 --> 00:23:54,020
Parece que ha estado en problemas todo su
vida y en todo el país, con algunos

341
00:23:54,020 --> 00:23:55,360
Se produjeron crímenes más graves.

342
00:23:56,970 --> 00:23:58,790
¿Ejecutaste una correlación asociada?
así?

343
00:23:59,250 --> 00:24:01,130
Bonner está vinculado a Mayfield, pero
indirectamente.

344
00:24:01,950 --> 00:24:04,930
Los asociados de Mayfield incluían a un hombre
llamado Frank Durbin.

345
00:24:05,290 --> 00:24:09,070
Sobre uno de los casos de conducción en estado de ebriedad de Joy Bonner.
informes de arresto, hay un tal Frank Durbin

346
00:24:09,070 --> 00:24:11,450
listado como testigo de barman en un local
club.

347
00:24:14,490 --> 00:24:17,610
La copia impresa muestra que Durbin estaba en prisión.
con Mayfield en 76.

348
00:24:18,130 --> 00:24:23,350
¿No dijiste que Edwards apenas sabía
¿Joy Bonner? el era solo un tipo

349
00:24:23,350 --> 00:24:25,250
empleado? Eso es lo que me dijo.

350
00:24:25,800 --> 00:24:26,800
Luego mintió.

351
00:24:27,160 --> 00:24:28,640
Marchó hace dos años en Memphis.

352
00:24:29,040 --> 00:24:32,780
Parece que tu amigo Ben Edwards y
Joey Bonner fue amonestado en el mismo lugar.

353
00:24:32,780 --> 00:24:35,020
cárcel juntos por un cargo de drogas.

354
00:24:35,900 --> 00:24:37,560
Posesión de heroína para la venta.

355
00:24:43,060 --> 00:24:45,440
Está bien, si no le crees a Ben cuando
dentro y fuera en un robo de bóveda, luego

356
00:24:45,440 --> 00:24:47,180
explica por qué te mintió sobre Joey
Bonner.

357
00:24:48,040 --> 00:24:50,320
Bueno, tendré la respuesta a eso cuando
Los médicos nos dejaron verlo.

358
00:24:50,980 --> 00:24:52,560
Fue fichado con Bonner, Hooker.

359
00:24:52,820 --> 00:24:53,820
Posesión en venta.

360
00:24:54,190 --> 00:24:56,950
Pero las autoridades de Memphis procesaron
Sólo Bonner.

361
00:24:57,150 --> 00:24:59,970
Dejaron ir a Ben, así que hay una
explicación. Creo en el hombre que

362
00:24:59,970 --> 00:25:01,650
saber. Mientras tanto, buscamos a Bonner.

363
00:25:02,330 --> 00:25:03,330
Él es la clave, Junior.

364
00:25:24,040 --> 00:25:29,140
Mira, mira, escritor, solo mira lo que tienes
hecho.

365
00:25:32,540 --> 00:25:34,280
Mujer, me hiciste amarte.

366
00:25:34,720 --> 00:25:37,180
Ahora su deuda regular ha terminado.

367
00:25:40,460 --> 00:25:47,460
Oh, mira, mira, escritor, solo para ver qué
lo has hecho.

368
00:25:48,440 --> 00:25:49,860
Piénsalo, cariño.

369
00:25:50,680 --> 00:25:53,260
Será mejor que eches un vistazo a lo que tienes
hecho hecho.

370
00:25:56,300 --> 00:26:01,260
Oh, Jerry Lee vivió de tu mamá. ahora
Tu papá normal ya vino.

371
00:26:02,620 --> 00:26:03,780
Oye, Señor.

372
00:26:10,160 --> 00:26:11,720
Genial. Eso es fantástico.

373
00:26:35,180 --> 00:26:36,180
¡Oh! ¡Fantástico!

374
00:26:36,800 --> 00:26:37,719
Tucker, ¿cómo estás?

375
00:26:37,720 --> 00:26:40,480
¿Cómo estás, Jerry Lee? Jerry Lee, ¿cómo?
¿Estás haciendo? Oh, sin ruido,

376
00:26:41,960 --> 00:26:43,980
Este es nuestro tipo de música. nada tu
puede ser arrestado por.

377
00:26:44,860 --> 00:26:46,060
Bueno, ¿Ben está bien?

378
00:26:46,660 --> 00:26:49,140
Bueno, físicamente está bien. todavía estamos
tratando de aclararlo.

379
00:26:49,580 --> 00:26:52,720
Las cosas parecen ir en contra
él, sin embargo. Este hombre, Joey Bonner,

380
00:26:52,720 --> 00:26:54,240
supuestamente pasa el rato aquí. ¿alguna vez has
¿lo has visto?

381
00:26:54,620 --> 00:26:57,280
¿Es él el responsable de las cosas?
¿Comparándose contra Ben?

382
00:26:57,540 --> 00:26:58,540
Jerry Lee.

383
00:26:58,660 --> 00:27:02,080
Ben me ha estado mintiendo acerca de lo bien que
Conoce a Joey Bonner. Bueno, conozco a Ben.

384
00:27:02,080 --> 00:27:05,720
Siempre protegí a ese tipo, hombre. Entonces tú
¿Conoces a Bonner? Hace un par de años,

385
00:27:05,860 --> 00:27:10,680
Sí, Bonner empezó a seguir a mi banda.
y creo que estaba metido en drogas.

386
00:27:11,280 --> 00:27:12,680
Le dije a Ben que se deshiciera de él.

387
00:27:12,920 --> 00:27:15,560
Pero Ben siempre quiso quedarse con el niño.
alrededor y darle otra oportunidad.

388
00:27:15,760 --> 00:27:20,000
Y una noche en Memphis, Bonner consiguió
arrestado por un agente encubierto, cavando

389
00:27:20,000 --> 00:27:21,000
en drogas.

390
00:27:21,300 --> 00:27:25,160
¿Heroína? Podría haber sido. No sé.
Pero Ben le dijo a la policía que era suyo.

391
00:27:25,160 --> 00:27:27,240
alijo y que el niño lo estaba empujando
para el.

392
00:27:27,610 --> 00:27:29,390
Así que Ben se unió a Bonner.

393
00:27:29,670 --> 00:27:30,670
A él también lo retuvieron.

394
00:27:31,250 --> 00:27:33,410
Luego bajé a la cárcel.

395
00:27:33,750 --> 00:27:34,930
Le conté toda la historia.

396
00:27:35,410 --> 00:27:37,530
Y luego dejaron ir a Ben y siguieron
Bonner.

397
00:27:37,810 --> 00:27:39,610
Fue entonces cuando despedí a Ben y lo envié.
en casa.

398
00:27:40,110 --> 00:27:42,930
Creo que el tipo habría arruinado la casa de Ben.
vida y destruyó a su familia.

399
00:27:43,830 --> 00:27:46,290
¿Por qué Ben se arriesga el cuello por
ese chico?

400
00:27:46,790 --> 00:27:49,250
Supongo que por la misma razón que él
siempre lo he hecho.

401
00:27:49,730 --> 00:27:50,730
¿Cuál es?

402
00:27:51,370 --> 00:27:53,510
Bueno, Joey Bonner es el hermanastro de Ben.

403
00:27:57,640 --> 00:27:59,920
¿Tienes alguna idea de dónde podríamos estar?
¿Podrás encontrar a Joey Bonner?

404
00:28:00,260 --> 00:28:02,340
Bueno, hay un rumor alrededor de que él es
estado escondiendo.

405
00:28:02,720 --> 00:28:06,720
Y hay otro rumor de que eso
linda dama justo ahí está la suya

406
00:28:06,720 --> 00:28:07,720
novia.

407
00:28:08,200 --> 00:28:09,400
Su nombre es María Beth.

408
00:28:38,039 --> 00:28:40,280
Joey, Joey, sal de aquí, Joey.
Bonner.

409
00:28:40,820 --> 00:28:45,560
Ben, mira, hombre, estoy asustado, muy asustado.

410
00:28:46,120 --> 00:28:47,220
Ese es tu problema, Joey.

411
00:28:47,440 --> 00:28:49,440
Los policías, ¿verdad?

412
00:28:50,000 --> 00:28:53,760
No, no saben nada sobre tu
participación, excepto que tomé tu

413
00:28:53,760 --> 00:28:55,700
lugar. ¿Dónde están las galletas seguras?

414
00:28:56,040 --> 00:28:57,200
Están buscando matarme.

415
00:28:57,700 --> 00:28:59,580
Al menos no tienes a la policía persiguiéndote.
tú también.

416
00:29:00,160 --> 00:29:01,240
Ahora sal de aquí.

417
00:29:01,680 --> 00:29:02,780
Sal de mi vida.

418
00:29:03,080 --> 00:29:04,700
Esta vez, sal para siempre.

419
00:29:18,990 --> 00:29:20,230
No sé de qué estás hablando.

420
00:29:22,570 --> 00:29:23,570
Prueba esto.

421
00:29:23,590 --> 00:29:26,990
Joey Bonner sabe demasiado y los chicos
Con el que está jugando no le gustan los cabos sueltos.

422
00:29:27,450 --> 00:29:28,450
Muy bien, Beth.

423
00:29:28,750 --> 00:29:32,910
Un amigo mío está en un hospital.
con dos impactos de bala en el pecho y

424
00:29:32,910 --> 00:29:35,810
él está ante un proceso por un delito grave, yo
Creo que estaba tratando de ayudar a Joey.

425
00:29:35,810 --> 00:29:36,810
Bonner.

426
00:29:38,910 --> 00:29:40,750
Estás ayudando a destruir la vida de un hombre.
¿y para qué?

427
00:29:41,530 --> 00:29:42,930
¿Para que puedas mantener limpio a Joey Bonner?

428
00:29:43,290 --> 00:29:44,290
Es demasiado tarde para eso.

429
00:29:44,630 --> 00:29:45,690
Pisó tierra.

430
00:29:46,440 --> 00:29:48,680
La primera vez que se sentó con Cody.
Mayfield.

431
00:29:49,300 --> 00:29:55,800
Si no nos dices dónde está Joey
Antes de que Mayfield lo atrape, Joey

432
00:29:55,800 --> 00:29:56,800
no sobrevivirá.

433
00:29:57,460 --> 00:30:00,580
Oye, cariño, la cárcel es mejor que
muerto.

434
00:30:03,780 --> 00:30:07,780
Está en un motel en San Fernando.
Camino.

435
00:30:08,440 --> 00:30:09,440
El Corral.

436
00:30:10,700 --> 00:30:12,840
Lou, ¿dónde está Holanda?

437
00:30:18,600 --> 00:30:19,900
¿Qué intentas decirme, pequeña?
vida?

438
00:30:20,460 --> 00:30:24,920
Lo que te estoy diciendo es que eres
prácticamente nuestro socio ahora, Holanda.

439
00:30:25,140 --> 00:30:26,139
¿Lo sabes?

440
00:30:26,140 --> 00:30:28,920
Quiero decir, lo intentaste, viejo amigo.

441
00:30:30,280 --> 00:30:31,480
¿Qué tienes ahora, eh?

442
00:30:31,840 --> 00:30:36,080
Tienes algunas de las piedras recuperadas,
Tienes un segundo plátano bajo custodia.

443
00:30:36,240 --> 00:30:37,480
y Mayfield se escapó.

444
00:30:38,160 --> 00:30:43,560
Y si alguno de nosotros es detenido,
Decimos que el policía estuvo involucrado en esto todo el tiempo.

445
00:30:43,560 --> 00:30:48,120
manera. Sólo trato de hacer un gran nombre para
él mismo y se cortó en una parte de

446
00:30:48,120 --> 00:30:49,160
las ganancias, ¿eh?

447
00:30:49,500 --> 00:30:51,880
Aquí. Echa un vistazo a esto.

448
00:30:52,280 --> 00:30:54,240
Fíjate bien en eso.

449
00:30:54,440 --> 00:31:00,100
Son 5.000 grandes depositados en tu
cuenta bancaria al día siguiente de la gran quiebra.

450
00:31:00,760 --> 00:31:01,840
¿Sabes quién hizo eso?

451
00:31:02,100 --> 00:31:03,920
El viejo Cody Mayfield hizo eso.

452
00:31:04,360 --> 00:31:08,460
Ahora bien, ¿de qué estamos hablando aquí, eh?
¿Crees que esa gente va a creer?

453
00:31:08,460 --> 00:31:11,860
que su gran gran super poli
no estaba en esto?

454
00:31:12,160 --> 00:31:13,520
No es una posibilidad.

455
00:31:14,350 --> 00:31:17,650
Ya no me aprietas más, Hobbit.

456
00:31:18,750 --> 00:31:21,270
No te saldrás con la tuya, escoria. Pruebe
yo, ¿eh?

457
00:31:21,470 --> 00:31:25,710
Le enviamos su gran y brillante carrera.
justo por los tubos. puedes contar con

458
00:31:25,710 --> 00:31:27,210
eso. Somos dueños de ti, policía.

459
00:31:27,410 --> 00:31:28,510
Somos dueños de usted.

460
00:32:01,520 --> 00:32:02,520
¿Intercambio de Cove Hill?

461
00:32:03,780 --> 00:32:04,820
Ese es su próximo éxito.

462
00:32:41,480 --> 00:32:42,480
Eres inocente, Ben.

463
00:32:43,020 --> 00:32:44,020
Y lo estoy demostrando.

464
00:32:44,600 --> 00:32:45,960
A pesar de que me mientes.

465
00:32:46,920 --> 00:32:48,700
No sé de qué estás hablando.

466
00:32:49,800 --> 00:32:52,720
¿No sabes de lo que estoy hablando?

467
00:32:53,660 --> 00:32:55,500
Esto es de lo que estoy hablando. Joey
Obama.

468
00:32:55,800 --> 00:32:58,860
Lo tenemos. Él irá a la cárcel. y no
¿De qué manera vas a protegerlo?

469
00:32:58,860 --> 00:33:01,560
más tiempo. Ben, por favor. Tienes que ayudarme.

470
00:33:05,520 --> 00:33:07,560
¿Ahora quieres decirme la verdad?

471
00:33:08,080 --> 00:33:11,570
Bueno, después de que Joey salió de la cárcel,
Menfis.

472
00:33:12,130 --> 00:33:13,130
Él salió aquí.

473
00:33:13,810 --> 00:33:16,170
Y le conseguí un trabajo.

474
00:33:16,790 --> 00:33:20,610
Le llamé a los periódicos para cubrir el
verificación de antecedentes de la empresa porque yo

475
00:33:20,610 --> 00:33:21,930
Quería verlo tener un nuevo comienzo.

476
00:33:22,270 --> 00:33:23,430
¿Así que te utilizó de nuevo?

477
00:33:23,890 --> 00:33:24,890
Papá.

478
00:33:25,570 --> 00:33:28,090
Él es la oveja negra. el es mi
medio hermano, cariño.

479
00:33:28,570 --> 00:33:32,970
Mira, lo mantuve alejado de ti y de tu
Madre porque... Él es mi sanguinario. yo

480
00:33:32,970 --> 00:33:34,350
Sé que sabes de lo que estoy hablando.
acerca de.

481
00:33:34,730 --> 00:33:35,730
Quiero escuchar el resto.

482
00:33:36,330 --> 00:33:37,610
Bueno, me llamó el domingo.

483
00:33:38,410 --> 00:33:39,670
Me contó toda la historia.

484
00:33:40,160 --> 00:33:43,920
Dijo que bebía mucho en el
Palomino y se lió con un barman,

485
00:33:44,040 --> 00:33:48,980
Me presentaron a un ladrón de cajas fuertes y
Antes de que te des cuenta, estaba tomando dinero.

486
00:33:48,980 --> 00:33:52,080
mirar hacia otro lado mientras llegaban
en la bóveda de Wallace.

487
00:33:52,400 --> 00:33:54,460
Pero eras tú en la bóveda de Wallace el
Domingo.

488
00:33:55,140 --> 00:33:57,760
Porque Joey se asustó. se resfrió
pies.

489
00:33:58,020 --> 00:34:00,700
Y me llamó el domingo anterior al
El trabajo consistía en bajar a pedir consejo.

490
00:34:00,960 --> 00:34:03,660
Y lo convencí de que no hiciera nada.
Y tomé un turno.

491
00:34:04,200 --> 00:34:07,600
Mira, lo que pensé fue que lo haría
arrestar a estos tipos en el trabajo.

492
00:34:07,960 --> 00:34:10,460
Entonces iba a decirle a Joey que consiguiera el
infierno fuera de mi vida.

493
00:34:11,239 --> 00:34:12,719
Todavía no entiendo una cosa.

494
00:34:13,739 --> 00:34:14,920
¿Por qué lo hiciste todo tú solo?

495
00:34:15,659 --> 00:34:17,960
Podrías haber llamado a la policía, si
ayuda, logré lo mismo.

496
00:34:20,080 --> 00:34:22,460
Querías acabar con los ladrones
tú mismo, ¿no es así, Ben?

497
00:34:24,500 --> 00:34:25,500
¿Pero por qué, papá?

498
00:34:26,280 --> 00:34:27,460
¿Por qué lo hiciste solo?

499
00:34:28,159 --> 00:34:30,440
Tal vez fue porque era la única manera
él podría probar que estaba haciendo

500
00:34:30,440 --> 00:34:31,440
algo importante.

501
00:34:32,199 --> 00:34:33,920
Algo de lo que enorgullecer a su hija.
él.

502
00:34:34,900 --> 00:34:35,900
¿No es así, Ben?

503
00:34:36,840 --> 00:34:37,658
Orgulloso de.

504
00:34:37,659 --> 00:34:38,659
lo que hace para ganarse la vida.

505
00:34:41,179 --> 00:34:42,199
Ed, ¿es eso cierto?

506
00:34:48,219 --> 00:34:49,800
Entonces querías ser un héroe.

507
00:34:50,900 --> 00:34:54,520
Hay todo tipo de... razones para
ambición.

508
00:34:55,179 --> 00:34:58,520
Recuerdo el día que te quitaste eso.
insignia dorada para volver a subir en ese azul

509
00:34:58,520 --> 00:34:59,520
traje.

510
00:34:59,580 --> 00:35:02,400
Pensé que estabas loco.

511
00:35:03,180 --> 00:35:05,140
Subí a la cima del detective.
escalera.

512
00:35:06,380 --> 00:35:07,380
Lo encontré vacío.

513
00:35:08,240 --> 00:35:09,480
Así que volví a bajar.

514
00:35:10,800 --> 00:35:11,820
Volví a estar en contacto.

515
00:35:21,780 --> 00:35:24,060
El camarero, Frank Durbin.

516
00:35:24,720 --> 00:35:26,640
Tiene que ser el camino a Mayfield.

517
00:35:27,540 --> 00:35:29,680
Su nombre también aparece en todo.
mucho.

518
00:35:31,420 --> 00:35:33,720
206 Elm Drive es la dirección que dirigía Stacy.
abajo sobre él.

519
00:35:34,020 --> 00:35:35,300
¿Se lo damos a Holanda o qué?

520
00:35:37,100 --> 00:35:38,800
Estamos a cinco cuadras de Elm Drive.

521
00:35:39,540 --> 00:35:40,620
¿Qué tiene?

522
00:36:36,480 --> 00:36:37,520
Llevamos mucho tiempo muertos.

523
00:36:39,940 --> 00:36:41,500
Parece que perdimos el camino hacia Mayfield.

524
00:36:45,140 --> 00:36:46,140
Quizás, quizás no.

525
00:36:48,540 --> 00:36:50,720
Creo que acabamos de encontrar al detective.
El soplón de Holanda.

526
00:36:58,030 --> 00:37:03,530
Esto acaba de llegar. Una invitación de
Jerry Lee Lewis para usted y sus invitados.

527
00:37:03,710 --> 00:37:04,710
¿Huéspedes?

528
00:37:04,930 --> 00:37:06,250
¿En realidad? ¿Quieres ir?

529
00:37:06,550 --> 00:37:07,550
Puedes irte.

530
00:37:07,970 --> 00:37:10,310
Oh, no. Mira esto. La misma noche.

531
00:37:11,270 --> 00:37:15,470
¿El Cuarteto de Cuerdas de Viena? Eres
¿bromear? Acabo de gastar 30 dólares en alquilar

532
00:37:15,470 --> 00:37:16,229
el esmoquin.

533
00:37:16,230 --> 00:37:19,550
No puedo creerlo. Estoy comprometido.
Totalmente comprometido.

534
00:37:19,770 --> 00:37:21,130
A Pamela Van Driesen.

535
00:37:22,490 --> 00:37:23,670
Capitán. ¿Sí?

536
00:37:24,050 --> 00:37:25,050
¿Has visto Hollow?

537
00:37:25,470 --> 00:37:26,470
¿Qué?

538
00:37:26,670 --> 00:37:28,290
¿Sabe ya sobre el asesinato de Durbin?

539
00:37:28,510 --> 00:37:31,430
Bueno, cree que fue Mayfield,
según su fuente, de todos modos.

540
00:37:31,750 --> 00:37:35,930
Estaba a punto de sugerir que Durbin era
La fuente de Holland desde el principio.

541
00:37:36,350 --> 00:37:37,350
No, no puede ser.

542
00:37:37,750 --> 00:37:38,749
Durbin está muerto.

543
00:37:38,750 --> 00:37:41,310
Holanda convirtió nueva información en
Mayfield. Estamos armando una tarea

544
00:37:41,310 --> 00:37:42,310
fuerza para seguir adelante.

545
00:37:42,670 --> 00:37:44,530
La fuente de Holland dice que Mayfield se irá
para golpear de nuevo.

546
00:37:45,170 --> 00:37:46,170
Hoy.

547
00:37:51,830 --> 00:37:53,530
Según mi información...

548
00:37:55,630 --> 00:37:57,030
que no procedía de Durban.

549
00:37:58,050 --> 00:38:01,370
Mayfield golpeará en algún lugar del
Distrito de intercambio de diamantes hoy a las 5 p.m.

550
00:38:01,370 --> 00:38:02,370
.m.

551
00:38:02,470 --> 00:38:05,550
He analizado las empresas que están
sosteniendo un botín lo suficientemente grande como para que él

552
00:38:05,550 --> 00:38:06,348
estar interesado.

553
00:38:06,350 --> 00:38:07,870
Lo he reducido a cuatro empresas.

554
00:38:08,450 --> 00:38:10,510
Herring y Marsh vigilarán el
Compañía pesquera.

555
00:38:10,750 --> 00:38:15,910
Ustedes dos tomarán a los Artesanos de Joyas.
Bueno, ustedes dos, ya que Mayfield podría

556
00:38:15,910 --> 00:38:17,730
limpia tu amigo, te daré tu
elección.

557
00:38:18,110 --> 00:38:19,450
Elija bien y él será su interlocutor.

558
00:38:19,950 --> 00:38:20,950
No, es tu caso.

559
00:38:21,670 --> 00:38:22,990
Distingues la asignación de la estaca.

560
00:38:23,370 --> 00:38:25,210
Quiero darte todas las oportunidades,
Puta.

561
00:38:26,230 --> 00:38:27,450
Tomaremos Kohfeldt Exchange.

562
00:38:28,570 --> 00:38:29,570
¿Estás seguro?

563
00:38:30,310 --> 00:38:33,270
Me parece que Beauvier Jewelers es una
ubicación mucho más probable.

564
00:38:34,010 --> 00:38:35,630
Tiene más vías de escape.

565
00:38:36,950 --> 00:38:38,350
Bien, llevaremos a Beauvier Jewelers.

566
00:38:39,570 --> 00:38:40,570
Vamos a darle.

567
00:38:42,410 --> 00:38:43,410
Espera, espera.

568
00:38:44,970 --> 00:38:45,990
Hablemos de esto.

569
00:39:18,920 --> 00:39:20,480
La bóveda Bouvier está en el tercer piso.

570
00:39:20,980 --> 00:39:21,980
¿No es el último piso?

571
00:39:23,440 --> 00:39:24,900
Ese no es el modus operandi de Mayfield.

572
00:39:25,460 --> 00:39:26,740
¿Qué te molesta, Hooker?

573
00:39:27,520 --> 00:39:31,940
Estaba seguro de que Holanda te maniobró
fuera del intercambio de Kohfeldt.

574
00:39:32,920 --> 00:39:36,740
Ese mapa que Holanda tiró, debe
Sé que ese es el próximo éxito de Mayfield.

575
00:41:31,370 --> 00:41:32,288
Cubra las salidas exteriores.

576
00:41:32,290 --> 00:41:33,310
Vas a la escalera de incendios.

577
00:41:36,950 --> 00:41:38,250
4 Adán 30. Necesito ayuda.

578
00:41:38,750 --> 00:41:39,750
Edificio Kohfeldt.

579
00:41:41,370 --> 00:41:43,750
Lo tengo inmovilizado, Hooker. Anda tu
por el otro lado. Yo te cubriré.

580
00:41:54,510 --> 00:41:55,790
Ramona tiene la planta baja cubierta.

581
00:41:56,290 --> 00:41:57,290
No puede escapar.

582
00:41:57,430 --> 00:41:58,430
Está armado.

583
00:41:58,610 --> 00:42:00,110
Lo quiero ahora mismo. Vamos.

584
00:42:00,650 --> 00:42:01,870
Me quedo contigo, Holland.

585
00:42:02,530 --> 00:42:03,530
Los refuerzos están en camino.

586
00:42:03,710 --> 00:42:07,210
No hay necesidad de presionarlo. este es mi
caso. Vas a recibir órdenes de

587
00:42:07,210 --> 00:42:09,250
yo. Quiero a Mayfield ahora mismo.

588
00:42:09,550 --> 00:42:10,550
Muévase, señor.

589
00:42:12,030 --> 00:42:13,030
No dispares, Holanda.

590
00:42:13,650 --> 00:42:14,650
Manténgalo ahí.

591
00:42:15,870 --> 00:42:17,090
Yo me encargo desde aquí, Hooker.

592
00:42:17,590 --> 00:42:18,730
Nunca me traerá vivo.

593
00:42:19,350 --> 00:42:20,510
Lo vi matar a Durbin.

594
00:42:20,970 --> 00:42:22,190
Ahora quiere matarme.

595
00:42:22,770 --> 00:42:24,590
Haz que parezca legal porque puedo quemar
él.

596
00:42:25,050 --> 00:42:26,050
Sostenlo.

597
00:42:26,570 --> 00:42:27,890
Mi collar, Holanda.

598
00:42:28,830 --> 00:42:29,930
En el suelo, boca abajo.

599
00:42:42,280 --> 00:42:43,280
Casi desearía que lo intentaras.

600
00:43:03,000 --> 00:43:03,400
tu

601
00:43:03,400 --> 00:43:10,820
probado

602
00:43:10,820 --> 00:43:11,820
Demasiado duro, Homero.

603
00:43:11,920 --> 00:43:16,360
Demasiado duro y demasiado rápido. todo se vino abajo
porque te dio pena algún miserable

604
00:43:16,360 --> 00:43:17,279
guardia de seguridad.

605
00:43:17,280 --> 00:43:20,960
Así son las cosas, Holanda. Tuviste
informantes, conexiones, un historial candente de

606
00:43:20,960 --> 00:43:22,380
arrestos y el tipo equivocado de ambición.

607
00:43:24,420 --> 00:43:25,420
Tengo amigos.

608
00:43:43,660 --> 00:43:47,840
Me gustaría dedicar esta próxima canción a
algunos amigos personales míos, Sr. Ben

609
00:43:47,840 --> 00:43:51,020
Edwards y su hija Elyse, sentados
justo de vuelta aquí.

610
00:43:53,640 --> 00:43:56,480
De parte de Jerry Lee Lewis, especialmente para usted,
amigo. Espero que lo disfrutes.

611
00:43:56,780 --> 00:43:58,300
Están sucediendo muchos temblores.

612
00:43:59,060 --> 00:44:00,060
¿Está bien?

613
00:44:02,060 --> 00:44:03,060
¡Vaya!

614
00:44:04,020 --> 00:44:05,360
Hora de identificación aquí.

615
00:44:07,940 --> 00:44:11,000
El tiempo se acabó, cariño. Un montón de
temblando.

616
00:44:23,020 --> 00:44:24,980
Sacúdelo, cariño, sacúdelo.

617
00:44:25,500 --> 00:44:27,560
Sacúdelo, cariño, sacúdelo.

618
00:44:28,080 --> 00:44:29,860
Sacúdelo, cariño, sacúdelo.

619
00:44:30,260 --> 00:44:33,220
Sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo,
sacúdelo, sacúdelo. Vamos, mamá.

620
00:44:33,700 --> 00:44:35,480
Oh, eso lo sacudirá todo el tiempo.

621
00:45:03,000 --> 00:45:04,720
¿Crees que le gustaría que volvieras a la carretera?

622
00:45:05,080 --> 00:45:08,200
De ninguna manera. Me dijo que le gustaría
quédate y te veré graduarte.

623
00:45:08,780 --> 00:45:09,779
¿Por qué no?

624
00:45:09,780 --> 00:45:12,420
Siento que he aprendido a ser un verdadero
hija esta vez.

625
00:45:13,100 --> 00:45:14,140
Eres genial, ¿lo sabías?

626
00:45:16,400 --> 00:45:17,400
Te vi.

627
00:45:17,460 --> 00:45:18,460
Hola Romano.

628
00:45:18,540 --> 00:45:20,000
¿Qué pasó con el cuarteto de cuerda?

629
00:45:20,600 --> 00:45:21,600
Yo no fui.

630
00:45:21,740 --> 00:45:22,900
Entonces, ¿dónde está la señorita Pamela?

631
00:45:23,730 --> 00:45:25,970
La señorita Pamela no está en ninguna parte, está donde está.

632
00:45:26,530 --> 00:45:28,430
¿Sabes cómo me presentó a ella?
amigos de clase alta?

633
00:45:29,130 --> 00:45:31,670
El Sr. Romano es un campo legal.
practicante.

634
00:45:32,450 --> 00:45:33,450
Soy policía.

635
00:45:33,890 --> 00:45:36,430
No me avergüenzo de ser policía. me gusta
ser policía.

636
00:45:36,670 --> 00:45:38,410
¿Quién es ella para disculparse por mí?

637
00:45:51,920 --> 00:45:58,880
Sacúdelo, cariño, sacúdelo. Vamos. Venir
en. Vamos. Vamos. Agítalo, nena,

638
00:45:58,920 --> 00:45:59,920
sacúdelo.